《广告狂人第二季》(Mad Men Season2)[内嵌中文字幕][更新第一集][HDTV]

《广告狂人第二季》(Mad Men Season2)[内嵌中文字幕][更新第一集][HDTV]
  • 片  名  《广告狂人第二季》(Mad Men Season2)[内嵌中文字幕][更新第一集][HDTV]
  • 简  介  首播时间: 2008年07月地区: 美国
  • 类  别  剧集
  • 小  类  欧美


  • 详细介绍中文名: 广告狂人第二季英文名称: Mad Men Season2资源格式: HDTV版本: [内嵌中文字幕][更新第一集]首播时间: 2008年07月导演: 制片人:Matthew Weiner演员: Jon Hamm as Don Draper
    Elisabeth Moss as Peggy
    Vincent Kartheiser as Pete Campbell
    January Jones as Betty
    Christina Hendricks as Joan
    John Slattery as Roger
    Rosemarie DeWitt as Midge
    Michael Gladis as Dick
    Aaron Staton as Ken
    Rich Sommer as Harry
    Maggie Siff as Rachel
    Bryan Batt as Salvatore地区: 美国语言: 英语简介:
    2008年的北京奥运会真是令人激动的时刻,一向被老公嘲笑为崇美媚美的我,也真的由衷的觉得做个中国人真幸福.而这个时候着手翻译Mad Men的工作,真是与奥运会激动的心情形成鲜明的反差.
    这个剧不知道为什么各个字幕组无一翻译,而我又是从去年追过来的,所以还是希望这个剧能一直做下去,因此在“金盆洗手”的若乾年后为了一部自己喜爱的剧又暂时 重出江湖 .像以往一样我制作的翻译字幕不是各个字幕组的流水线模式,就是一个简单的手工作坊.(这次压片,内嵌字幕可苦了我~)因此在速度上我真的无法保证,从这周开始,我尽力在一周更新一集,在进度上不能和美国播放做到同步请谅解,但我可以保证的是每一集都是我们反复校对的,力求翻译的精准与传神.当然如果各大字幕组如果也跟进制作这个剧,我也希望自己能够坚持做完一个整季,尽量在质量上求胜吧.废话说了这么多。
    现在我来简单说明下我发布的情况:
    关于视频的格式:
    由于我实在搞不定那个天杀的RMVB转换,我发布视频格式全部是avi带内嵌字幕,每一集我会发布两个avi版本,一个是完全无损的压缩,高质量视频;另一个是有损的压缩,文件大小大概和RMVB格式差不多,视频质量不是很清晰.
    由于avi原版无字幕版VC上有人发布了,我就不重复劳动了.
    关于字幕:
    我之所以没有发布外挂字幕是对自己辛苦的劳动一点小小的保护,如果有想收藏的朋友也不必担心,本季完结后,我会把整季的中英文字幕打包发布和上传射手.
    关于翻译:
    首先是剧名,由于第一季追看YDY的字幕,因此《广告狂人》的剧名就延续使用YDY的版本.
    其次是内容,翻译Mad Men真是既享受又痛苦的过程,享受是这个剧几乎没什么闲笔,每一次对话都散发着60年代浓郁的味道,尤其是翻译Don(剧中男主)的言辞,总是像事先打好了底稿,那么优美诗意,但由他磁性的声音娓娓到来,听起来却又那么自然;痛苦的是,因为那遥远的异国他乡的60年代经历的那些事真的有时连google都帮不上忙;因此如果有翻译的偏差的地方,欢迎赐教.(我的邮箱:savage22@sina.com)
    关于《广告狂人》:
    这部剧被评价为闷骚剧是有它的道理的,美国的60年代是个动荡的年代,性解放,跨掉的一代,各种新锐的思想的碰撞,我们从各个渠道了解的这个年代都应该是激情澎湃的,释放的.而《广告狂人》却从始至终都压抑的,忧郁的,内敛的.而与其说这个剧反映的是60年代广告的发展壮大史,不如说60年代一群广告人的个人生活秀,通过广告这个平台来展现60年代的种种细节与生活点滴,并且通过很多出色的广告创意与经典的广告语为那个年代做出了种种注解.它对于60年代发生的那些影响着人们生活的很多大事件,似乎有一搭无一搭的闲侃着.在一个这样充满变革的年代,影响我们最大并不是并不是一夜之间发生了什么骤变,而是渐渐的在这个时代中迷失了自己.男人们的光鲜的外表下掩护着或疲惫或孤独的心,女人们则努力在男尊女卑的社会中利用各种方式寻找
  • 《广告狂人第二季》(Mad Men Season2)[内嵌中文字幕][更新第一集][HDTV]_large