《榕腔注音词典》(Alfabetic Dictionary of Chinese Language in Foochow Dialect)(Robert Samuel Maclay & Caleb Cook Baldwin)扫描版[PDF]

《榕腔注音词典》(Alfabetic Dictionary of Chinese Language in Foochow Dialect)(Robert Samuel Maclay & Caleb Cook Baldwin)扫描版[PDF]
  • 片  名  《榕腔注音词典》(Alfabetic Dictionary of Chinese Language in Foochow Dialect)(Robert Samuel Maclay & Caleb Cook Baldwin)扫描版[PDF]
  • 简  介  图书分类: 人文社科出版社: Foochow : Methodist Episcopal mission press发行时间: 1870年语言: 繁体中文,英文
  • 类  别  资料
  • 小  类  电子图书


  • 详细介绍简介: 福州方言,是属于汉语的闽语分支,是闽东次方言的代表,也是福州民系所使用的主要语言。福州方言的通行区域,即闽江中下游地区,一般被称为“福州十邑”。福州方言的词汇,许多来自古汉语;语法与现代汉语也多有不同。不过,福州方言最为艰涩难懂、也最为有趣的一面,就是其复杂的发音规则。诸如连续变调、松紧变韵和声母类化等特征,非但不见于或少见于普通话,就是与其它方言相比,也可谓有过之而无不及。因此,当19世纪中后期外国传教士飘洋过海来到福州时,如何与那些不会说“官话”,操一口福州方言的市民沟通,就成为他们最大的难题——而这也就自然而然地刺激了他们对福州方言的研究。1870年出版的《榕腔注音词典》,正是在这一背景下应运而生的。
    其实,对于福州方言的研究,早有明清之间的《戚林八音》一书在前,只是该书作为韵书,并不解释词语;此外又以文读读音为主,而疏忽了福州方言中的文白异读现象。相比而言,《榕腔注音词典》在具有一定语言学修养的传教士与福州地方知识分子合作的基础上,用近代语言学的科学方法对福州方言进行了较为系统的整理,因此在福州方言的研究史上,具有里程碑性的意义。而由麦利和(Robert Samuel Maclay)与摩嘉立(Caleb Cook Baldwin)所开创的这一套福州方言罗马字注音系统,现在虽然已经少有人能熟练掌握,但仍作为福州方言的一中有效书写手段,仍被用于维基百科福州方言界面(cdo.wikipedia.org)等诸多场合中。
  • 《榕腔注音词典》(Alfabetic Dictionary of Chinese Language in Foochow Dialect)(Robert Samuel Maclay & Caleb Cook Baldwin)扫描版[PDF]_large